d'une île à l'autre: Surtsey à l'Alliance Française

02 juin 2023

Je dois me rendre à Reykjavik ce vendredi donc bus.

Bus à Stykki à 7h47, 14 km, donc je pars à 4h45 de chez moi car je ne suis pas sûre d'être prise en stop par une voiture ... et bien si, à 6 km de chez moi, sur la route principale, je suis prise par un fisherman bien sympathique. Youpi!

Comme je suis tôt en ville, je m'y balade.

Puis je vais du côté de l'arrêt de bus et le boulanger m'invite à entrer dans la partie café de sa boulangerie alors que ce n'est pas encore l'heure d'ouverture, et il m'offre un café. On discute, je lui dis que son pain est très bon, je lui explique ce que je fais ici, et je m'offre ce délicieux beignet bien nommé

Ástarpungar (=boules d'amour) au parfum délicieux de cardamone:

Je suis invitée par Vanessa Doutreleau et Hervé Jezequel à leur exposition "Surtsey" à l'Alliance Française de Reykjavík (nouvelle directrice Adeline D'Hondt)

J'avais rencontré Vanessa à Cherbourg (merci Claudine) et acquis leur livre. C'est la première fois que je vois les photos en expo. Ça fait rêver, mais heureusement, Surtsey est une ile protégée, les accès y sont très règlementés.

Cette île, située au large des iles Vestmann , côte Sud d'Islande, est étudiée depuis 60 ans, depuis sa naissance lors d'une éruption volcanique sous marine.

https://hervejezequel.com/2019/05/31/livre-surtsey/

avec Vanessa et Catherine Eyjólfsson (traductrice - voir ci-dessous quelques références)

j'ai beaucoup d’admiration pour les traducteurs d'islandais, grâce à eux, nous avons accès à une littérature riche et variée, Eric Boury, Jean-Christophe Salaün, Patrick Guelpa et Hadrien Chalard.

Portrait de Catherine ici:

https://www.zulma.fr/traducteur/catherine-eyjolfsson/

elle a notamment traduit Bergsveinn Birgisson

https://www.babelio.com/auteur/Bergsveinn-Birgisson/274185